1
00:00:05,506 --> 00:00:08,467
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,284
[ඉක්කාව]
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

3
00:00:40,165 --> 00:00:43,919
[සතුන් හූ හඬ]

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,635
[ගොරවීම]

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,513
[ටෆ්නට්]
එය ආපසු දෙන්න. එය මගේ ඇතිරිල්ලයි.

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
අහ්!
[කොඳුරමින්]

7
00:00:59,476 --> 00:01:03,230
ඇයි අපි එහෙම අය වෙන්න ඕන
රම්බල්හෝර්න් ඔරලෝසුවේ රැඳී සිටීමටද?

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,734
- Hookfang, මම ඔයාට කතා කරනවා.
- [ගොරවීම]

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,908
[සුසුම්ලෑම] අපි කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ
මේ පිස්සු මකරා

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
මෙම ස්ථානය ඉරා දැමීමෙන්.

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
අහ්! අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,795
- අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම!
- [සියලු කෑගැසීම]

13
00:01:26,879 --> 00:01:29,590
ඔහ්, ඕව්, ඕව්! [කෑගසමින්]

14
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
ඒ මේ සතියේ තුන්වැනි වතාවයි!

15
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
[කෙඳිරිය]

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,137
අහ්හ්!

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,766
මිහිරි සහනය.
[කම්පනය]

18
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
රම්බල්හෝන්!
එය නැගෙනහිර වෙරළ දෙසට ගමන් කරයි.

19
00:01:41,435 --> 00:01:42,978
එන්න, යාලුවනේ!

20
00:01:48,859 --> 00:01:50,611
අවසාන වශයෙන්. අපට එය ලැබුණා!

21
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
හැමෝම ආපහු ඉන්න.

22
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
මම හිතුවේ නැහැ මේ තරම් ගඳ ගහයි කියලා.

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,491
මම හිතුවේ නැහැ
එය ඉතා හිසකෙස් වනු ඇත.

24
00:01:56,575 --> 00:01:58,911
ඔබ අතක් සඳහා කොක්කකින් රැවුල බෑමට උත්සාහ කරන්න!

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
රම්බල්හෝර්න් කතා කරයි!
ඉක්මන් කරන්න.

26
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
මාව කපා දමන්න, ඔබ සරලයි!

27
00:02:03,206 --> 00:02:05,000
ඒ වගේම නරක ආකල්පයක් තියෙනවා.

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
අහ්, කමක් නැහැ!

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
ගොබර්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
අපේ Rumblehorn එක්කද?

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
රම්බල්හෝන්?
රම්බල්හෝන් යනු කුමක්ද?

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,011
උත්සාහ කරන අලුත් මකරෙක්
අපිව දූපතෙන් එලවන්න.

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,805
ඔව්, අපි සහ අනෙක් සියල්ල.

33
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
අපි උත්සාහ කළා
එය අල්ලා වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාමට.

34
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
ඒත් අපි ඔයාව අල්ලගත්තා. ඔව්, අපි.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
ඔබ දැලකින් මකරෙකු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

36
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
ඒක කකුලක් තියාගන්න බැරි,
ඒක අතැති වයිකිං?

37
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
ආධුනිකයන්.

38
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
තවමත් ඔහුව සම්බන්ධ කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

39
00:02:30,859 --> 00:02:34,029
මට එයාට ටිකක් දෙන්න පුළුවන් "ආහ්! ආහ්!"
ඔබ දන්නවා, "අහ්, අහ්, අහ්!"

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,783
ඔව්, අපි ආපසු යා යුතුයි
සහ ඩ්රැගන් පදනම මත පරීක්ෂා කරන්න.

41
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
ඊ.

42
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
හොඳයි, අපි බලමු
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේ.

43
00:02:42,537 --> 00:02:45,290
එය ඉතා හොඳින් පෙනේ -

44
00:02:45,373 --> 00:02:47,835
- කුණු කූඩයට!
- ඔබේ වචන, මගේ නොවේ.

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,671
රම්බල්හෝන් අපිට ගහන්න ඇති
අපි ඔබ පසුපස හඹා යමින් සිටියදී.

46
00:02:50,754 --> 00:02:53,214
අවසාන අවස්ථාව.
මට තාම එයාව හුරතල් කරන්න පුළුවන්.

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
එන්න, ක්ලබ්, ක්ලබ්, ක්ලබ්.

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
සමාජයට එකතු වෙන්න.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
මම හොඳ සමාජ ශාලාවකට ආදරය කරන තරමට,

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
මගේම පවා,
එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

51
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
ඔයයි මටයි කතා කරන්න ඕන.

52
00:03:01,849 --> 00:03:05,435
මම ආවේ කලබලකාරී ආරංචියක් අරගෙන
ඔබේ පියා ගැන.

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඔහු හොඳින්.

54
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
ඒක සහනයක්.

55
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
නමුත්, නැවතත්, එතරම් හොඳ නැත.

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,485
ගොබර්, ඔයා මාව මරනවා.
මගේ තාත්තා හොඳින්ද නැද්ද?

57
00:03:13,568 --> 00:03:15,612
ඔහ්, ඔහු මකරෙකු මෙන් සුදුසු ය.

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,032
අවාසනාවකට මෙන්, ඔහු ද එක් අයෙකු මෙන් විචිත්‍රවත් ය.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
- [ගොරවයි]
- වරදක් නැත.

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
මම කවදාවත් එයාව මෙහෙම දැකලා නෑ...

61
00:03:25,288 --> 00:03:26,957
තරහින්, හැමෝටම කෑ ගහනවා.

62
00:03:27,041 --> 00:03:29,710
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ශබ්ද කරයි
මට vintage Stoick the Vast වගේ.

63
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
ඔයා හිතන්නේ මම යාත්‍රා කළා කියලා
සතියක් තනියම බෝට්ටුවක

64
00:03:32,713 --> 00:03:35,174
එය vintage Stoick the Vast නම්?

65
00:03:35,256 --> 00:03:38,052
ඔහු ගම පිස්සු වට්ටනවා!

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
හරි, මම හිතන්නේ මම බැලුවොත් හොඳයි

67
00:03:39,720 --> 00:03:41,346
- ඔහුට මොකද වෙන්නේ.
- හොඳ අදහස.

68
00:03:41,429 --> 00:03:43,140
ඔබට ආපසු පදින්න අවශ්යයි
මම සහ දත් නැති එක්ක?

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්,

70
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
ඔබේ වල් මකර පදනම අලුත්වැඩියා කිරීමට උදව් කරන්න.

71
00:03:47,602 --> 00:03:52,357
මට ඉදිරිපත් කළ හැකිදැයි බලන්න
මගේ මකර ඝාතන අත්දැකීම් කිහිපයක්

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,735
ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට
ඒ Rumblehorn ට එරෙහිව.

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,278
වෙලාවක් තිබුනොත්,
මම එම සමාජ ශාලාවේදී ටෆ්නට් රැගෙන යන්නෙමි.

74
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
- [Tuffnut] එය Ruffnut සමඟ ක්රියා කරයි.
- මට එය තේරෙනවා.

75
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔබ සැඟවී සිටිනවා
මගේ පියාගෙන්.

76
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
කෙනෙකුට ඒ විදියට බලන්න පුළුවන්.

77
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
හොඳයි, මල්ලි, මම හිතන්නේ අපි බර්ක් වෙත යනවා.

78
00:04:11,292 --> 00:04:13,712
හ්ම්, වෙනදට වඩා නිස්කලංකයි.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
[ස්ටොයික්]
බාල වැඩ!

80
00:04:15,089 --> 00:04:16,548
ඒක තමයි මේක!

81
00:04:16,631 --> 00:04:19,009
හරි, ශබ්දය අනුගමනය කරන්න
කෝපාවිෂ්ට වයිකින්ගේ.

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
[ස්ටොයික්]
මම කිව්වා මට මේ ආයුධ ඕන කියලා

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,513
Deadliness විසින් සකස් කර ඇත!

84
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
- කඩු ...
- ආ!

85
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
...අක්ෂ, බ්ලඩ්ජියන්,

86
00:04:27,726 --> 00:04:29,644
පසුව සෙංකෝලය!

87
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
[කොඳුරමින්]

89
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
මම ඒවා ඔබට භාවිතා කළේ නම්,
ඔවුන් කොතරම් මාරාන්තිකද කියා ඔබට අමතක නොවනු ඇත!

90
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
ගාහ්! මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

91
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
හිකප්, තෝර්ට ස්තුතියි ඔබ මෙහි ආවා.

92
00:04:40,239 --> 00:04:41,448
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

93
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
ඔබේ පියා දරාගත නොහැකි වී ඇත!

94
00:04:43,617 --> 00:04:46,787
හොඳයි, සාධාරණ වීමට, ස්වෙන්,
ඔබ සතුව අවි ආයුධ ක්‍රියා විරහිත විය.

95
00:04:46,870 --> 00:04:50,373
ඒ ඊයේ ඔහු මට පැවසූ නිසාය
දිග අනුව ඒවා සකස් කිරීමට!

96
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
ඊට පෙර දින එය තීව්‍රතාවයෙන් විය!

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
සහ ඊට පෙර දින,
එය නමින් විය!

98
00:04:55,295 --> 00:04:58,465
ඔබ දන්නවාද ඔහු සෑම ආයුධයක්ම දුන්නා
එහිම අන්වර්ථ නාමය?

99
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි,
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,719
හරි හරි මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.

101
00:05:02,803 --> 00:05:04,263
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස.

102
00:05:04,345 --> 00:05:06,807
ඔවුන්ගේ සෙංකෝලය "ඩේසි" ලෙස නම් කරන්නේ කවුද?

103
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
මේ ප්‍රහාර එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම.

104
00:05:11,145 --> 00:05:13,772
එක්කෝ රම්බල්හෝර්න් යන්න ඕනේ,
නැත්නම් අපි කරනවා.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
හේයි, අපේ ඌරු වළ බේරුණා! සිසිල්!

106
00:05:16,483 --> 00:05:19,278
මම වළකට කැමතියි, නමුත් මම ඌරු වළකට කැමතියි.

107
00:05:19,360 --> 00:05:21,655
ඔබ ඌරු වළක් ලෙස හඳුන්වනවාද? හා!

108
00:05:21,738 --> 00:05:25,200
මම නොගැඹුරු සොහොන් වලින් මගේ මාර්ගය හාරා ඇත
ඊට වඩා ගැඹුරු.

109
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
බලන්නකෝ
මෙම Rumblehorn ධාවන පථවල?

110
00:05:27,368 --> 00:05:30,247
ඔබ සැලකිල්ලට ගතහොත්
අඩි සලකුණු වල පළල සහ ගැඹුර,

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,999
සහ ඔවුන් අතර දුර,

112
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
මම ගණනය කරන්නේ මේ මකරා --

113
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
බරයි. කෙනෙකුට හරක් මස් කියන්නත් පුළුවන්.

114
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
කවුරුහරි මට කියන්න කැමතිද
අපි මෙම ස්ථානය නැවත ගොඩනඟන්නේ ඇයි?

115
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
එයා හැප්පෙන්නයි යන්නේ
සහ එය නැවත විනාශ කරන්න.

116
00:05:41,216 --> 00:05:44,385
ඔයාට හදන්න පුළුවන් නම් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ආරක්ෂිත පවුරක් නිසියාකාරව.

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,846
අහ්හ්!

118
00:05:45,929 --> 00:05:50,809
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මාව අනුගමනය කරන්න.

119
00:05:50,892 --> 00:05:51,977
ඊ.

120
00:05:52,978 --> 00:05:56,064
[ස්ටොයික්] තෝර් වෙනුවෙන්,
ඔබ මහලු කාන්තාවක් මෙන් සීසන්න!

121
00:05:57,316 --> 00:06:00,359
ගාහ්! [කොඳුරමින්] හැග්.

122
00:06:00,443 --> 00:06:02,237
ඔබ සීසාන ආකාරය මෙයයි!

123
00:06:02,321 --> 00:06:05,490
ඔහ්, එය ඉතා සරලයි!
ඔයාටවත් බෑ...

124
00:06:05,573 --> 00:06:07,492
හ්ම්.

125
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
ඔහ්, ඕව්, ඕව්! අහ්.

126
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
ගෝති! ඔබ දන්නවා, පෞද්ගලිකව,
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

127
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
මම-- මම ඔබේ සීසෑමට කැමතියි.

128
00:06:16,126 --> 00:06:19,713
ඔබ බොහෝ දුරට මම කැමතිම නගුලේ ය
මුළු බර්ක්හි.

129
00:06:19,796 --> 00:06:21,798
ඒ-- ඒක හොඳ සීසෑමක්, ඔව්.

130
00:06:23,342 --> 00:06:25,886
ඔහ්, ඔව්, මම-- මම එකඟයි.

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරය.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
භාෂාව නරඹන්න.
එයා තාම මගේ තාත්තා.

133
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
මම ඔහුට කතා කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

134
00:06:41,651 --> 00:06:45,155
- [කොඳුරමින්]
- [කිචිචි හඬ]

135
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
[සුසුම් හෙළයි]

136
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
- ආ --
- අහම්.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
- ආ!
- තාත්තේ, කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

138
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
- මේ ඔබේ පුතා!
- ඉක්කාව!

139
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
[කෙඳිරිය]

140
00:06:57,084 --> 00:06:59,836
- ආ!
- ඔහ්! ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක් තාත්තේ.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,839
දැන් - දැන් මට හුස්ම ගන්න පුළුවන් නම්?

142
00:07:02,923 --> 00:07:05,050
- ආ.
- මට කණගාටුයි!

143
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
මගේ පුතා දැකීම සතුටක්!

144
00:07:06,676 --> 00:07:08,262
හොඳයි, ඒක නියමයි.

145
00:07:08,345 --> 00:07:11,681
මගේ-- මගේ ඉළ ඇටය
ඔබ දැකීම ගැන මමත් සතුටු වෙනවා.

146
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
මොකද කරන්නේ
ඇකඩමියෙන් පිටතට යන ආකාරය?

147
00:07:13,850 --> 00:07:16,436
ඔහ්, මම මෙතනට ආවා
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා.

148
00:07:16,519 --> 00:07:18,272
මිනිස්සු බැනුම් අහලා එපා වෙලා...

149
00:07:18,355 --> 00:07:21,566
"ස්ටොයික්, ඔයා ගොඩක් සැරයි.
ස්ටොයික්, ඔබ ඕනෑවට වඩා අච්චාරු දමනවා.

150
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
ස්ටොයික්, ඔබ මගේ වායු සැපයුම කපා දමයි."

151
00:07:24,485 --> 00:07:27,572
ඒයි, ඒයි, ඒ Thornado ගේ පරණ සෑදලයද?

152
00:07:27,655 --> 00:07:30,367
අපොයි, තාත්තේ, ඔයා ඇත්තටම දිලිසෙන විදිහට තියාගත්තා.

153
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
හොඳයි, එක මකරෙක් නැති නිසා
මම යනවා කියන්නේ නැහැ

154
00:07:33,661 --> 00:07:37,207
වටිනා උපකරණයක් ලබා දීමට
ගරා වැටේ.

155
00:07:37,291 --> 00:07:38,917
නමුත් මා ගැන ප්රමාණවත්ය.
[කොඳුරනවා]

156
00:07:39,000 --> 00:07:41,253
මගේ ලෝක සංචාරක පුතා ගෙන එන්නේ කුමක්ද
නැවත බර්ක් වෙත?

157
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
- හොඳයි, අපි - අපි තවමත් -
- ඔහ්, ස්ටොයික්, මම බාධා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

158
00:07:44,714 --> 00:07:47,467
ඒත් මම ළඟ ඒ ආයුධ තියෙනවා
මාරාන්තික ලෙස සකස් කර ඇත,

159
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වූවාක් මෙන්.

160
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
අනික කවුද කිව්වේ
මට ඔවුන්ව අවශ්‍ය වූයේ එලෙසද?

161
00:07:51,263 --> 00:07:53,514
වටේ ඉන්න කවුරුහරි අහනවද? අහ්හ්!

162
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා!
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

163
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
ඒකට මම පොරවක් ගැහුවොත්
ස්වේන්ගේ හිස මත,

164
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
අපි එය අසමු.

165
00:08:01,148 --> 00:08:03,524
ඔහ්, මම-- මට ඇහෙනවා මගේ බැටළුවන් අඬනවා.

166
00:08:03,608 --> 00:08:05,986
මම යමක් කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ටිකක් වැඩි විවේකයක්.

167
00:08:06,069 --> 00:08:09,030
- කෙළවර ඉවත් කිරීමට යමක්?
- එජ්? කුමන කෙළවරද?

168
00:08:11,532 --> 00:08:13,910
හරි, මම අහගෙන ඉන්නවා.

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,745
ඔව් ඉතින් මම හිතුවා..

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
ඇයි ඔබ දින කිහිපයක් නිවාඩු නොගන්නේ,

171
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
ඩ්‍රැගන් බේස් එක බලන්න මාත් එක්ක එනවද?

172
00:08:19,166 --> 00:08:21,918
නැත, නොහැක.
මෙතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

173
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
හරි තාත්තේ. හොඳයි, මොකක්ද කියන්න,
මම අවංක නම්,

174
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්න හේතුව

175
00:08:26,714 --> 00:08:29,426
ඒක තමයි මට මකර ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
නැවත දිවයිනට.

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
ඩ්‍රැගන් ප්‍රශ්නයක්ද?
මොන වගේ මකර ප්‍රශ්නයක්ද?

177
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, අපි උත්සාහ කරනවා
නව මකර විශේෂයක් නැවත ස්ථානගත කිරීමට

178
00:08:34,973 --> 00:08:38,393
මම හිතුවා අපිට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් අපට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

179
00:08:38,477 --> 00:08:42,063
මම හිතනවා මට මොහොතක් ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා,
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්‍ය නම්.

180
00:08:42,147 --> 00:08:43,773
ඔහ්, අපි කරනවා.

181
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
අපි ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

182
00:08:46,360 --> 00:08:49,279
මට පිළිගන්න වෙනවා,
එය එක් ආකර්ෂණීය බිත්තියකි.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,823
එය රම්බල්හෝර්න් නැවැත්විය යුතුය,
අවම වශයෙන් බිම සිට.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
මම ඇයට ග්‍රේටා කියා කියන්නම්,
මගේ පළමු ආදරයෙන් පසුව.

185
00:08:54,326 --> 00:08:57,662
විශාල, ශක්තිමත්.
හරක් මස්, සමහරු කියනු ඇත.

186
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
- [ගොරවන]
- එය බටහිරින් එනවා!

187
00:09:00,499 --> 00:09:02,542
සහ එය සමීප වෙමින් පවතී!

188
00:09:03,835 --> 00:09:07,088
[ගොරවීම දිගටම]

189
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
හැමෝම, නගින්න!

190
00:09:10,717 --> 00:09:13,928
මම චලනය නොවෙමි! බිත්තිය රඳවා ගනු ඇත.

191
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
- [ගල් කඩා වැටීම]
- යාහ්!

192
00:09:15,972 --> 00:09:19,226
හා හා! ඔයාට කිව්වා මගේ ග්‍රේටා තියාගන්නවා කියලා.

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,356
ඔහ්, ග්‍රේටා, ඔබට කොහොමද?

194
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
[Astrid] ඉක්මන් කර එම ලොග ගෙන යන්න!

195
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
ගොබ්බර්, ඔයා හොඳින්ද?

196
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
සුභ උදෑසනක්, අම්මේ.

197
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
මකරන් මැරීමේ පාසලට කාලය පැමිණ තිබේද?

198
00:09:37,618 --> 00:09:39,371
හේයි, අඩුම තරමේ මේ බිත්තියවත් අල්ලාගෙන.

199
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අනෙක් සියල්ල කුඩුපට්ටම් විය.

200
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
[ගොරවන]

201
00:09:43,250 --> 00:09:44,959
එන! ඔව්!

202
00:09:45,043 --> 00:09:48,171
ගින්න, ගින්න! සියලුම ආයුධ භාවිතා කරන්න!
පිපිරවීම ආරම්භ කරන්න!

203
00:09:49,214 --> 00:09:51,383
හේයි, ඒ අපි. එය කපා දමන්න!

204
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
ඔහ්, හරි. ඒකට සමාවෙන්න.

205
00:09:53,634 --> 00:09:55,554
[සිනාසෙයි]
ඔබව දැකීම සතුටක්, ප්‍රධානියා.

206
00:09:55,636 --> 00:09:57,347
ඔබ ඉතා සුදුසු බව පෙනේ.

207
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
ඔබේ දෑත් රළු බව පෙනේ
සහ හොඳින් වැඩ කළා.

208
00:10:01,601 --> 00:10:04,145
කෙසේ වෙතත්, Rumblehorn නිරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,314
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ
මකර ගැටළු ඇතිවීම ගැන.

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- කාට හරි තුවාලද?
- හොඳයි, යම් ආකාරයක.

211
00:10:08,983 --> 00:10:12,904
ආයුබෝවන්, ආදරණීයයන්.
අත්තික්කා පුඩිං වලට කැමති කවුද?

212
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

213
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
හොඳයි, ප්රධානියා, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ඇණ කකුල සමඟ.

214
00:10:18,159 --> 00:10:20,412
ඊට පස්සේ ඔබ කොක්කෙන් එකතු කරන්න
සහ නරක හුස්ම,

215
00:10:20,495 --> 00:10:23,206
අමුතු බෙල්ල.
මම කිව්වේ, ඔහුගේ බෙල්ල දෙස බලන්න.

216
00:10:23,290 --> 00:10:25,584
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔහු මුර කුළුණක ගැටුණා.

217
00:10:25,666 --> 00:10:27,794
[සිනාසෙයි]
අහ්, ඔයා මාව මරනවා.

218
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
ඔබ එවැනි කාඩ්පතක් බව කවුද දැන සිටියේ?
හෝහ් හහ්!

219
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
ඉක්කාව, මෙම රම්බල්හෝර්න් ප්‍රහාර
අතින් මිදී යනවා.

220
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
අපි යමක් කළ යුතුයි.

221
00:10:35,009 --> 00:10:37,304
හරි, එහෙනම්, මුලින්ම මුලින්ම දේවල්.
අපි පටන් ගන්නේ...

222
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබ සොයන්න
නැගෙනහිර වෙරළ තීරය.

223
00:10:39,180 --> 00:10:40,348
රෆ්, ටෆ්, ඔබට බටහිර ඇත.

224
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
මමයි තාත්තයි මැද ගන්නම්
දිවයිනේ.

225
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
මත්ස්ය කුට්ටි සහ Snotlout,
ඔයා ගොබ්බර්ව බලාගන්න

226
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
- සහ පදනම සවි කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

227
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
හෝව්, හෝව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඩ්රැගන් මාස්ටර්.

228
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
- හලෝ, පොඩි මිනිහා.
- මම පිටුපසින් සිටිය යුත්තේ කෙසේද?

229
00:10:54,237 --> 00:10:57,991
[ගොරවන]
මම මකරෙක්.

230
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
ඔව්! හෙහ්.

231
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
හොඳයි, ඔබට දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි
නතර කළ නොහැකි,

232
00:11:02,703 --> 00:11:04,623
ඒ වෙනුවට ලේ පිපාසිත මකරා?

233
00:11:04,705 --> 00:11:06,458
ලේ පිපාසිත මකරා නේද?

234
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
ඔහ්, බලන්න මගේ වලිගය.

235
00:11:07,626 --> 00:11:10,962
මකරුන් ඔවුන්ගේ වලිගය පසුපස හඹා යනවාද?
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ගින්නෙන් හුස්ම ගන්නවාද?

236
00:11:11,045 --> 00:11:12,671
- මම දන්නේ නැහැ.
- දෙවනුව සිතූ විට,

237
00:11:12,755 --> 00:11:14,966
මට ඔයාට දෙන්න ඕන නෑ මහත්තයෝ
අසාධාරණ වාසියක්.

238
00:11:15,049 --> 00:11:17,177
ඒ නිසා මම බොහෝ විට පිටුපස සිටිය යුතුයි

239
00:11:17,260 --> 00:11:20,347
සහ දූපත් සමූහයක් ආරක්ෂා කරන්න
ජාතික වස්තු.

240
00:11:20,430 --> 00:11:22,765
සූර්යයා දිලිසෙන අර්තාපල් ය

241
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
ඇදගත් බටර් වලින් ආවරණය කර ඇත.

242
00:11:25,059 --> 00:11:28,146
ඒවගේම හඳ අයිස්ක්‍රීම් කෝප්පයක්.

243
00:11:29,523 --> 00:11:30,982
හ්ම්.

244
00:11:39,366 --> 00:11:41,993
[අතු කැඩීම]

245
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
ආහ්, ආපහු එන එක හොඳයි
නැවතත් වාතයේ.

246
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
ඔබ කිසිදාක පුදුමයක් නොවේ
බැලීමට ආපසු එන්න.

247
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
මෙම කඳුකරය දර්ශනීයයි.

248
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
ස්තූතියි, තාත්තා, නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
එයින් ඕනෑම එකක් තබා ගැනීමට හැකි වීම

249
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
අපි විසඳන්නේ නැත්නම්
අපේ Rumblehorn ගැටලුව.

250
00:11:57,217 --> 00:11:59,844
හරි. ඔබ හරියටම ආරම්භ කළේ කවදාද?
එය සමඟ ගැටලු තිබේද?

251
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
[ඉක්කාව] සති කිහිපයකට පෙර.

252
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
අපි දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එය දිවයිනේ විය.

253
00:12:03,431 --> 00:12:05,350
එවිට හදිසියේම එය සෑම තැනකම විය.

254
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
මුලින්ම ගියේ වල් මකරුන් පස්සේ,

255
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
ඊට පස්සේ ඒක අපේ පස්සෙන් එන්න පටන් ගත්තා.

256
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
සහ මකරුන් කීයක්
එය මරා දමා තිබේද?

257
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
තවම නැහැ.
මෙම මකරා වඩා ශක්තිමත් ය.

258
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
එය වේගවත්, එය බුද්ධිමත් සහ එය නොපැහැදිලි ය.

259
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
අපිට කවදාවත් ලැබිලා නැහැ
එය දෙස හොඳ බැල්මක්.

260
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
මෙය තරමක් අභියෝගයක් සේ පෙනේ,
ඒක නේද?

261
00:12:20,948 --> 00:12:22,701
- ඔව්, ඒක කරනවා.
- [සිනාසෙයි]

262
00:12:22,783 --> 00:12:25,704
බලන්න අපි දෙන්නා...
දඩයමේ යන වයිකිං මිනිසුන් දෙදෙනෙක්,

263
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
වන මෘගයෙකු අල්ලා ගැනීමට කුමන්ත්රණය කරයි.

264
00:12:27,706 --> 00:12:29,832
බලන්න? ඔබ දැනටමත් සතුටු වෙනවා නේද?

265
00:12:29,916 --> 00:12:31,959
අපි අපිට වඩා ඉස්සරහට යන්න එපා පුතේ.

266
00:12:32,043 --> 00:12:33,503
[මකර ගොරවන]

267
00:12:33,587 --> 00:12:34,879
[දෙකම]
එහි!

268
00:12:36,631 --> 00:12:40,594
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
සෑම අවස්ථාවකදීම අපට එය මග හැරේ.

269
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
හොඳයි, එය ඉවතට පියාසර කරනවා අපි දැක්කේ නැහැ,
එබැවින් එය පයින් යා යුතුය.

270
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
නමුත් කුමන මාර්ගයද?

271
00:12:44,763 --> 00:12:47,517
මෙතනින්. දිශාව පරීක්ෂා කරන්න
ඔහු කපා දැමූ ගස් වලින්.

272
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
ඔයාට පස්සේ පුතේ.

273
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
හෝව්, මේක නම් නියමයි.

274
00:12:56,651 --> 00:13:00,405
මෙම පා සටහන් නැවුම් ය.
අපි ඊට ඉහළින් සිටිය යුතුයි.

275
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
හරියට මෘගයාට අපි එනවා දැනෙනවා වගේ.

276
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
පසුව එය දිශාව වෙනස් කරයි.

277
00:13:04,367 --> 00:13:07,120
ඇත්තටම වටින විරුද්ධවාදියෙක්.

278
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
[ගොරවන]

279
00:13:15,169 --> 00:13:17,380
අපි ළං වෙන්න ඕනේ.

280
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

281
00:13:20,467 --> 00:13:22,885
කැඩුණු අතු දෙස බලන්න
මාවතේ මේ පැත්තේ.

282
00:13:22,969 --> 00:13:25,346
මෘගයා අප මත දෙගුණ වී ඇත.

283
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ ඒක දන්නවා කියලා
අපි එය දඩයම් කරනවාද?

284
00:13:27,390 --> 00:13:29,850
නැහැ, මම හිතන්නේ එය අපිව දඩයම් කරනවා.

285
00:13:29,934 --> 00:13:30,977
ඔහ්, ඒක හොඳයි!

286
00:13:31,060 --> 00:13:34,105
නැහැ, මම ඊට වඩා කැමතියි
අනෙක් අතට.

287
00:13:34,188 --> 00:13:37,816
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, තාත්තා?
- [ස්ටොයික් ශාඛාව කැඩී යයි]

288
00:13:37,900 --> 00:13:41,946
කොහොමද කියලා මට අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්
අපි මේ මෘගයා අල්ලන්න යනවා.

289
00:13:42,029 --> 00:13:44,491
♪ හොඳයි, මගේ සමාජ ශාලාව තියෙනවා
සහ මගේ ලණුව ♪ තියෙනවා

290
00:13:44,574 --> 00:13:46,825
♪ ඒ වගේම මම යක් වගේ සුවඳයි
මොකද මම සබන් පාවිච්චි කරන්නේ නෑ ♪

291
00:13:46,909 --> 00:13:49,912
♪ මම වයිකින්ග් කෙනෙක්! ♪

292
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
[මකර ගොරවයි]

293
00:13:57,044 --> 00:13:59,589
[ගොරවන]

294
00:14:01,716 --> 00:14:04,385
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ටයි!

295
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
- ඒ වගේම ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා නේද?
- [ගොරවන]

296
00:14:08,181 --> 00:14:11,184
දැන් බලමු පුලුවන්ද කියලා
එය උපස්ථ කරන්න.

297
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
අහ්හ්!

298
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
තාත්තා! එතනින් යන්න!

299
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
අවස්ථාවක් නොවේ!

300
00:14:26,449 --> 00:14:28,451
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!

301
00:14:32,205 --> 00:14:36,083
- තාත්තා, කඹය අතහරින්න!
- ආ!

302
00:14:36,167 --> 00:14:39,003
තාත්තේ, කඹය අතහරින්න එපා!

303
00:14:39,086 --> 00:14:42,716
[කොඳුරමින්]
අහ්!

304
00:14:46,469 --> 00:14:49,305
ඔහ්, ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕන
පහලට යන ගමන් නේද?

305
00:14:50,682 --> 00:14:52,308
ඇවිත් ටිකක් ගන්න!

306
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
[ගොරවන]

307
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
- [ගොරවන]
- [ස්ටොයික් කෑගසයි]

308
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
එන්න!

309
00:15:03,862 --> 00:15:06,406
අපි නැවත ඩ්‍රැගන්ස් එජ් වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා.

310
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
එකඟ විය.

311
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
මේක ඉවර නෑ, රම්බල්හෝර්න්!

312
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
[ගොරවයි]

313
00:15:29,262 --> 00:15:31,639
- කොහෙද ගොබර්?
- [ගොබර්] යූ-හූ!

314
00:15:31,723 --> 00:15:35,268
කරුණාකර ආපසු එන්න. හා හා!

315
00:15:35,351 --> 00:15:36,728
ඌරු වළ.

316
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
හරි, Gobber ගණන් කළා.

317
00:15:38,312 --> 00:15:39,980
ඉක්කාව, ඔබ රම්බල්හෝර්න් සොයා ගත්තාද?

318
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
එයා අපිව හොයාගෙන ආවා වගේ.

319
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
හහ් හහ්, අපිට හොඳට දුවන්න දුන්නා, ඒක.

320
00:15:43,526 --> 00:15:45,945
අපි නැවත සැපයීමට යනවා,
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම ඒක හොයන්න යන්න ඕනේ.

321
00:15:46,028 --> 00:15:48,531
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා,
දැන් වගේ.

322
00:15:48,615 --> 00:15:49,824
- හා ඇත්තම ද.
- ඕ ඇත්ත.

323
00:15:49,908 --> 00:15:51,367
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

324
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
- ඒක කොහොමද?
- එය බලා සිටින්න.

325
00:15:53,536 --> 00:15:54,662
බිං!

326
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
- මොකක්ද-- ආහ්!
- හේයි, හැමෝම? ඔබේ මකරුන් මත!

327
00:15:57,998 --> 00:16:00,209
අපි ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුයි
Dragon's Edge වෙතින්.

328
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
- එය මෙහි අපව ලුහුබැඳ ගියේය.
- ආකර්ෂණීයයි.

329
00:16:03,337 --> 00:16:06,424
තාත්තේ අපි මුලින්ම එයාව අල්ලගමු.
එවිට අපට ඔහුව අගය කළ හැකිය.

330
00:16:07,634 --> 00:16:10,219
[ගොරවන]

331
00:16:12,555 --> 00:16:13,765
[සියල්ල කෑගසමින්]

332
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
[කොඳුරනවා]
සියලුම රාත්‍රී භීෂණ යන්නේ කොහේද?

333
00:16:16,392 --> 00:16:19,646
අනික ඇයි Rumblehorn එක නැත්තේ
අපිව අනුගමනය කරනවාද?

334
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
මොකද ඌ පස්සෙන් එන නිසා.

335
00:16:21,355 --> 00:16:23,775
බෝර් මහතා, කරුණාකර ආපසු එන්න.

336
00:16:23,858 --> 00:16:26,110
මට අවශ්‍ය වන්නේ සුහද කතාබහක් කිරීමට පමණි.

337
00:16:26,193 --> 00:16:28,780
[ගොරවන]

338
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
අපි ඔහුගේ අවධානයට යොමු කරමු, මල්ලි.

339
00:16:34,034 --> 00:16:36,454
- [ගොරවන]
- [සියලු කෑගැසීම]

340
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
අහා හා!

341
00:16:40,040 --> 00:16:42,168
[ගොරවන]

342
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
Stormfly, කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි!

343
00:16:48,508 --> 00:16:50,551
[රෆ්නට්]
හායි!

344
00:16:52,929 --> 00:16:54,639
මක්නිසාද යත් එම මකරා කොතරම් බලවත්ද,

345
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
ඔහුට ඇති බවක් නොපෙනේ
රුධිරය සඳහා සැබෑ පිපාසය.

346
00:16:56,641 --> 00:16:58,726
තවම නැහැ, නමුත් එය තවමත්
ගොබ්බර් පස්සේ යනවා.

347
00:17:00,520 --> 00:17:04,524
මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් එය රම්බල්හෝන් හෝ ගොබර් ය.

348
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
අපිට මේකෙන් ගන්න පුළුවන් එකම එක ෂොට් එකක්, මල්ලි.

349
00:17:06,693 --> 00:17:08,319
අපි එය ගණන් කරමු!

350
00:17:08,402 --> 00:17:11,113
මේක තේරුමක් නෑ.

351
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
[සියල්ල කෑගසමින්]

352
00:17:12,949 --> 00:17:15,576
මිස-- ඉක්කාව, ඉන්න!

353
00:17:17,203 --> 00:17:18,454
තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

354
00:17:18,538 --> 00:17:21,499
- එතරම් වේගවත් නොවේ, ඔබ.
- [කෙරෙමින්]

355
00:17:21,582 --> 00:17:23,209
[කුර පහර ප්‍රවේශය]

356
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
[ගොරවන]

357
00:17:28,130 --> 00:17:30,884
ඔහ්, බලන්න, ඒ පෙපේ,
මගේ ප්‍රියතම සුරතල් යක්.

358
00:17:30,967 --> 00:17:34,387
අපි ඔයාව කෑවේ නැහැ
සියල්ලට පසු Snoggletog උදෑසන.

359
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
නැත.

360
00:17:35,555 --> 00:17:38,725
එම මකරාට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසුන්ට රිදවීමට නම්,
ඔහු මේ වන විට එය කර ඇත.

361
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
මෙතන වෙන දෙයක් වෙනවා.

362
00:17:40,643 --> 00:17:42,729
- කුමක් වගේ ද?
- සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

363
00:17:42,812 --> 00:17:44,355
මාව එයා ළඟින් තියන්න.

364
00:17:44,438 --> 00:17:48,192
[ගොබර් කතා කරන බබා කතා]

365
00:17:48,275 --> 00:17:51,779
හහ් හහ්!
ස්ටොයික්, ඔබට පෙපේ මතකද?

366
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
ඔව්, ඔව්, ගොබ්බර්.

367
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
මටයි පෙපේටයි ටිකක් කතා කරන්න ඕන.

368
00:17:56,409 --> 00:17:58,369
ඉක්කාව, ඔබට පෙපේ හමු වී තිබේද?

369
00:17:58,452 --> 00:17:59,954
අනේ දෙවියනේ.

370
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
[අඩු ගොරවන]

371
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
[ගොරවන]

372
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද, මකරා?

373
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
[අඩු ගොරවන]

374
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
මම හිතන්නේ මේ මකරා
අපට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

375
00:18:20,182 --> 00:18:23,102
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

376
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
සිදුවන්නේ කුමක්ද, සිදුවන්නේ කුමක්ද,
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

377
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

378
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
- ආ!
- තාත්තා!

379
00:18:30,192 --> 00:18:32,987
[කොඳුරනවා]
ඔහ්, ලොකු මිනිහා! ඔහොම ඉන්න!

380
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
ගිහින් ඒවා ගන්න, මල්ලි!

381
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
පුතා, එළියේ!

382
00:18:40,078 --> 00:18:42,914
මුහුදු මට්ටම - එය ඉහළ යනවාද?

383
00:18:57,678 --> 00:18:59,597
යෝධ රැල්ලක් අප දෙසට ගමන් කරයි.

384
00:18:59,680 --> 00:19:02,850
රම්බල්හෝර්න් එය දැන සිටියේය
ඒ වගේම අපිව දාලා යන්න හැදුවා.

385
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
ඔහු අපව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය!
ඔහු ගොබ්බර් පසුපස හඹා ගියේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ.

386
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
හොඳයි, යාලුවනේ, ඉතා ඉක්මනින් -

387
00:19:08,856 --> 00:19:10,483
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
පිහිනීමට ඉගෙන ගැනීමට?

388
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
කිසිවෙකුට පිහිනීමට සිදු නොවේ.

389
00:19:11,859 --> 00:19:14,194
අපට අවශ්‍ය වන්නේ රැල්ල අවහිර කිරීම පමණි
කඳවුරට පහර දීමෙන්.

390
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
ඒකට ටිකක් පරක්කු නැද්ද හිකප්?

391
00:19:16,238 --> 00:19:19,325
නැහැ! ගොබ්බර්ගේ ගල් පවුර --
ඒක රැල්ල නවත්තන්න තරම් ලොකුයි.

392
00:19:19,408 --> 00:19:21,077
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය ශක්තිමත් කිරීම පමණි.

393
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
රැල්ල එනවා! ඉක්මන් කරන්න!

394
00:19:33,714 --> 00:19:36,383
බිත්තිය ප්රමාණවත් තරම් උස නොවනු ඇත
ඒ රැල්ල නවත්වන්න!

395
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
[ඇස්ට්‍රිඩ්]
ඒ වගේම ඉරිතලා යනවා!

396
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
ඔබ ඉරිතැලීම් හසුරුවන්න, පුතා!
මට අදහසක් තියෙනවා.

397
00:19:41,221 --> 00:19:44,017
- ඔයාට ඇහුණා මිනිහා!
- [Astrid] එය මත!

398
00:19:45,225 --> 00:19:47,645
Stormfly, කොඳු ඇට පෙළට වෙඩි!

399
00:19:49,522 --> 00:19:51,273
Meatlug, spew!

400
00:19:59,657 --> 00:20:00,658
[ගැස්ම]

401
00:20:03,870 --> 00:20:06,914
හරි එහෙනම්,
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරමු.

402
00:20:06,998 --> 00:20:08,207
[ගොරවන]

403
00:20:13,546 --> 00:20:16,340
සම්පූර්ණ වේගය, ලොකු මිනිහා!

404
00:20:26,392 --> 00:20:27,977
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ යාලුවනේ.

405
00:20:28,061 --> 00:20:29,854
එම රම්බල්හෝර්න් අපට අවවාද නොකළේ නම්,

406
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
අපව අතුගා දැමෙනු ඇත.

407
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
[ස්ටොයික්]
හා හා!

408
00:20:37,528 --> 00:20:39,947
බලන්න මේ මිනිහා දිහා. ඔහු පුදුමයි.

409
00:20:40,031 --> 00:20:43,283
ඔව්! ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය, මාළු කුකුළන්.

410
00:20:43,367 --> 00:20:46,495
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නව මකර පන්තියකි.

411
00:20:46,579 --> 00:20:47,830
අපිට නමක් ඕන.

412
00:20:47,914 --> 00:20:50,875
හොඳයි, එය අපව ලුහුබැඳ ගියේය.
Tracker Class එක කොහොමද?

413
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
ට්රැකර් පන්තිය?
[සිනාසෙයි] ඔව්, හරි!

414
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
ඒක මොකක් හරි දෙයක් වගේ
මම සමඟ එන්නම්.

415
00:20:55,546 --> 00:20:57,464
- පරිපූර්ණයි.
- ට්‍රැකර් පන්තිය එයයි.

416
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
කුමක් ද? ඔයා ඒකට කැමති ද?

417
00:20:59,133 --> 00:21:01,677
- ආ, එන්න!
- [මාළු කුකුල්ලු සිනාසෙති]

418
00:21:02,845 --> 00:21:05,681
ගොබර්, මම නිසැකවම සතුටු වෙමි
ඔබ නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණ ඇත.

419
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
ඔව්, සියල්ල සිදු වූයේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත,

420
00:21:07,808 --> 00:21:10,895
ඒත් මට තැන් තැන් වල රිදෙනවා
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

421
00:21:10,978 --> 00:21:13,856
හොඳයි, පුතා, මම ඔබට ඉඩ දීම ගැන සතුටුයි
මම මෙහි එන බව අවධාරනය කරන්න.

422
00:21:13,940 --> 00:21:15,816
ඔයා දන්නවද තාත්තේ.
මම මුලින්ම බර්ක් වෙත පැමිණි විට,

423
00:21:15,900 --> 00:21:19,195
මම හිතුවා ඔයාට මාව නැතුව ඇති කියලා.
නමුත් එය තෝර්නාඩෝ විය.

424
00:21:19,278 --> 00:21:21,697
ආහ්, මට ඒ උතුම් මෘගයා නැතුව පාලුයි.

425
00:21:21,781 --> 00:21:23,407
අපි අතර යම් සම්බන්ධයක් තිබුණා,
ඔහු සහ මම.

426
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

427
00:21:25,076 --> 00:21:28,746
නෑ, මට හිතාගන්න බෑ ඒක මොන වගේ වෙයිද කියලා
දත් නැතිව.

428
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
හොඳයි, Thornado කිසි විටෙකත් ප්‍රතිස්ථාපනය නොවනු ඇත,

429
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
ඒත් මේ මිනිහා...
අපි ගොඩක් සමානයි, ඔහු සහ මම.

430
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
අපි දෙන්නම ආරක්ෂකයෝ,
අපි දෙන්නම නායකයෝ.

431
00:21:35,711 --> 00:21:37,588
අනික ඔයාලා දෙන්නම අමාරුයි.

432
00:21:37,671 --> 00:21:39,048
දැඩි හිස, ඔබ කියන්නේ?

433
00:21:39,132 --> 00:21:40,841
හිස් කබල කුඩු කිරීම ඊට වඩා සමාන ය.

434
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
ඉන්න, අපි ඔබට අමතන්නේ එයයි.

435
00:21:43,261 --> 00:21:46,097
- හිස් කබල් කුඩු!
- [ගොරවයි]

436
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
එතකොට, පුතා?

437
00:21:50,935 --> 00:21:54,313
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඇත්තටම ගොඩක්.

438
00:21:54,396 --> 00:21:57,483
හරි ලොකු අයියේ.
අපි නැවත බර්ක් වෙත යමු.

439
00:21:57,566 --> 00:22:00,194
මට නියම සෑදලයක් තිබේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

440
00:22:03,739 --> 00:22:06,284
හරි යාලුවනේ,
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

441
00:22:06,366 --> 00:22:07,952
එහෙනම් අපි ඒකට යමු.


